Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Main : "bàn tay" désigne la partie terminale du membre supérieur chez l'humain, comprenant la paume, le dos de la main et les cinq doigts, utilisée pour saisir, manipuler et travailler.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Symbole du travail ou de l'action humaine : "bàn tay" peut symboliser la force de travail, l'habileté ou l'effort d'une personne.
   • Symbole d'une influence (souvent négative) : "bàn tay" peut représenter l'implication secrète ou néfaste de quelqu'un dans une affaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Cô ấy cầm bút bằng bàn tay phải. (Elle tient le stylo de la main droite.)
  • Đứa trẻ nắm chặt bàn tay của mẹ. (L'enfant serre fermement la main de sa mère.)
  • Anh ấy luôn đút hai bàn tay vào túi quần. (Il a toujours les deux mains dans les poches de son pantalon.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Bàn tay và khối óc của người lao động tạo nên mọi của cải. (La main et l'esprit des travailleurs créent toutes les richesses.)
  • Vụ việc này chắc chắn có bàn tay của kẻ xấu nhúng vào. (Cette affaire a certainement été influencée par la main de malfaiteurs.)

Utilisation avancée

• "bàn tay trắng" : littéralement "main blanche", signifie être sans ressources, démuni.

  • Họ đến thành phố với hai bàn tay trắng. (Ils sont arrivés en ville les mains vides / sans aucune ressource.)

• "xương bàn tay" : terme anatomique pour les métacarpiens (les os de la paume).

  • Anh ấy bị gãy xương bàn tay. (Il s'est cassé les métacarpiens.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn chân (nom) : pied (partie terminale du membre inférieur).
• Bàn tay năm ngón (expression nominale) : main à cinq doigts (expression désignant la main normale).
• Lòng bàn tay (nom) : paume de la main.

Synonymes

• Main : le terme français direct pour "bàn tay" dans son sens anatomique.
• Pince (familier, vulgaire) : main (terme argotique).

Expressions idiomatiques

• Nắm trong lòng bàn tay : tenir dans le creux de sa main (avoir un contrôle total sur quelque chose ou quelqu'un).

  • Ông ấy nắm cả công ty trong lòng bàn tay. (Il tient toute l'entreprise dans le creux de sa main.)

• Bàn tay sắt : main de fer (pouvoir ou contrôle autoritaire et inflexible).

  • Nhà lãnh đạo đó cai trị bằng bàn tay sắt. (Ce dirigeant gouverne d'une main de fer.)

1. main; (vulg.) pince
   • hai bàn tay trắng
     sans aucune ressource
   • xương bàn tay
     métacarpe; métacarpiens